打包 - 4. 文件系统布局

这个目录存放通常的可执行程序。里面没有子目录。

这个目录存放那些应该只由系统管理员使用的命令。 后台守护进程程序会放在这里。 里面没有子目录。

这个目录存放 C 和 C++ 头文件。 如果需要的话，可以创建子目录。 如果软件包安装的头文件可能与标准的 C 头文件发生混淆的话，这些头文件必须放到子目录中。

这个目录存放那些系统架构相关的数据文件和函数库。 除非有特别的理由，否则静态和动态连接库应该直接保存在 /opt/sw/lib。 这里通常还保存那些不应该由用户直接运行的可执行程序(否则的话，应该放在 libexec)。

软件包可以创建子目录来存放私有数据或可加载模块。 请确定使用那些对保持兼容性有利的目录名。 在目录名或目录层次中使用主版本号是个好办法，例如：/opt/sw/lib/perl5 或 /opt/sw/lib/apache/1.3。 Care should be taken when the host type is used to create directories. powerpc-apple-darwin1.3.3 这样的目录对兼容性是不利的，powerpc-apple-darwin1.3 或仅仅是 powerpc-apple-darwin 是个好些的选择。

This directory is for 64-bit libraries, with /opt/sw/lib/ppc64 being used under powerpc architecture, and /opt/sw/lib/x86_64 being used under i386 architecture. Libraries which have been built 'fat' should be stored in /opt/sw/lib instead.

这个目录是存放那些系统体系架构无关的数据文件。 那些 /opt/sw/lib 中的规则也适用于这里。 下面描述一些通常的子目录。

这些目录中包括帮助页。它按照通常的分类方法进行组织。 在 /opt/sw/bin 和 /opt/sw/sbin 中的每个程序都应该有一个对应的帮助页。

这个目录包含 Info 格式(从 Texinfo 源文件产生)的文档。 dir 文件的维护是通过 Debian 版本的 install-info (dpkg 软件包的一部分) 来自动进行的。 适用 InfoDocs 描述字段来自动生成 postinst 和 prerm 软件包脚本的合适代码。 Fink 确保不会有软件包会安装它自己的 dir 文件。 这里不会有子目录。

这个目录包括那些既不是帮助页，也不是 Info 的文档。 例如 README，LICENSE 和 COPYING 文件等。 每个软件包必须在这里创建一个子目录，以软件包的名字命名。 目录名不能包括版本号(除非它正好是软件包名的一部分)。 提示：使用 %n 就好了。

这个目录包含国际化所需要的信息目录。

var 目录保存可变数据。 它包括队列目录，访问锁文件，状态数据库，游戏最高分和日志文件。

这个目录保存配置文件。 对于那些需要在这里保存比较多文件(比方超过一两个的数目)的软件包，应该建立一个子目录。 子目录应该和软件包或者里面的程序同名，以方便识别。

这个目录用于保存和构建源代码。 软件包不应该在这个目录里面安装任何东西。

This directory is for storing OS X-style applications which are launched by double-clicking rather than from the command line.

This directory is for storing OS X-style frameworks, sometimes used by OS X-style applications.